万分 (wàn fēn) — estremamente, moltissimo

Definizione

万分 è un letterario 'estremamente, moltissimo' usato prima di sentimenti come 感激 o 遗憾. Più forte del comune 十分, e più formale.

avverbio
estremamentemoltissimo

Esempi

  • 万分。
    Wǒ duì nín de bāng zhù wàn fēn gǎn jī.
    Sono estremamente grato per il tuo aiuto.
  • ，万分。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā wàn fēn zhèn jīng.
    È rimasto estremamente scioccato nell'apprendere questa notizia.
  • ，万分。
    Chū xiàn zhè yàng de shī wù, wǒ men wàn fēn yí hàn.
    Rimpiangiamo molto che si sia verificato un tale errore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

万wàndiecimila
分fēnparte

In 万分, 万 = diecimila e 分 = parte; insieme esprimono un'intensità estrema.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.