三五年 (sān wǔ nián) — pochi anni; diversi anni (tempo approssimativo)

Definizione

sostantivo
pochi annidiversi anni (tempo approssimativo)

Esempi

  • 三五年。
    Tā zài zhè lǐ zhù le sān wǔ nián le.
    Vive qui da qualche anno.
  • 三五年。
    Zài děng sān wǔ nián wǒ men jiù zhī dào le.
    Aspetta ancora qualche anno e lo sapremo.
  • 三五年，。
    sān wǔ nián De shí jiān hěn cháng, dàn yě hěn duǎn.
    Qualche anno è tanto tempo, ma anche molto breve.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

三五tre o cinque
三sāntre五wǔcinque
联合Coordinazione
年niánanno

三 e 五 sono usati insieme per indicare un numero impreciso di pochi elementi, mentre 年 sta per anni.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.