三五 (sān wǔ) — tre o cinque (usato per indicare un numero piccolo indefinito); alcuni, diversi

Definizione

三五 significa letteralmente 'tre o cinque' ma è usato come espressione idiomatica per 'qualche' — un numero piccolo vago, non un conteggio preciso. Si legge come un'unica parola, non come i numeri 3 e 5.

numerale
tre o cinque (usato per indicare un numero piccolo indefinito)alcunidiversi
Facili da confondere

Esempi

  • 三五。
    Zhè jiàn shì yào sān wǔ tiān cái néng zuò wán.
    Ci vorranno qualche giorno per finire.
  • 。
    Tā men sān wǔ chéng qún dì zǒu jìn jiào shì.
    Sono entrati in classe in gruppi di tre o cinque.
  • 三五。
    Tā jiào le sān wǔ gè péng you lái bāng máng.
    Ha chiamato qualche amico per aiutare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

三sāntre
五wǔcinque

三 e 五 stanno affiancati per indicare un numero ridotto.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.