三副 (sān fù) — terzo ufficiale, terzo ufficiale di bordo (su una nave)

Definizione

Grado nautico — il terzo ufficiale su una nave mercantile, sotto 大副 e 二副 nella gerarchia degli ufficiali di coperta. Traduzione letterale: 'terzo (vice/assistente).'

sostantivo
terzo ufficialeterzo ufficiale di bordo (su una nave)
Classificatore · 位

Esempi

  • 三副。
    Tā zài chuán shàng zuò sān fù gōng zuò.
    Lavora come terzo ufficiale sulla nave.
  • 三副。
    sān fù Fù zé chuán shàng de ān quán shè bèi.
    Il terzo ufficiale è responsabile delle attrezzature di sicurezza della nave.
  • 三副。
    Yì míng hé gé de sān fù xū yào jīng guò yán gé de péi xùn.
    Un terzo ufficiale qualificato deve seguire un addestramento rigoroso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

三sānterzo
副fùufficiale vice

三 indica il terzo rango, mentre 副 indica un ufficiale vice.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Stesso suono oggi

副 è composto da 畐, che ne fornisce il suono, e 刂, una forma di coltello 刀.

Apri 副 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.