三包 (sān bāo) — tre garanzie (politica per i consumatori che copre riparazione, sostituzione e risarcimento per prodotti difettosi)

Definizione

Politica cinese per i diritti dei consumatori: il venditore deve riparare, sostituire o rimborsare un prodotto difettoso. Un termine culturale/legale — lo vedrai pubblicizzato su elettronica ed elettrodomestici.

sostantivo
tre garanzie (politica per i consumatori che copre riparazione, sostituzione e risarcimento per prodotti difettosi)

Esempi

  • 三包。
    Zhè tái bīng xiāng zài sān bāo qī nèi kě yǐ miǎn fèi wéi xiū.
    Questo frigorifero può essere riparato gratuitamente entro il periodo delle tre garanzie.
  • 三包。
    Mǎi shǒu jī shí yí dìng yào wèn qīng chǔ yǒu méi yǒu sān bāo.
    Quando acquisti un telefono, devi chiedere chiaramente se ha le tre garanzie.
  • ，三包。
    Gēn jù guó jiā guī dìng, zhè lèi shāng pǐn bì xū shí xíng sān bāo.
    Secondo le normative nazionali, questo tipo di prodotto deve implementare le tre garanzie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

三sāntre
包bāogaranzia

三 vuol dire 'tre' e 包 'garanzia': insieme indicano le tre garanzie sui prodotti.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.