三角裤 (sān jiǎo kù) — mutandine; slip

Definizione

sostantivo
mutandineslip
Classificatore · 条

Esempi

  • 三角裤。
    Wǒ mǎi le yì tiáo sān jiǎo kù.
    Ho comprato un paio di mutande a slip.
  • 三角裤。
    Zhè tiáo sān jiǎo kù shì chún mián de.
    Queste mutande a slip sono di puro cotone.
  • 三角裤。
    Tā xǐ huan chuān sān jiǎo kù.
    Gli piace indossare mutande a slip.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

三角triangolo
三sāntre角jiǎoangolo
偏正Modificatore + testa
裤kùpantaloni

“三角” descrive la forma triangolare, mentre “裤” indica i pantaloni: quindi pantaloni con questa forma.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 角 rappresenta l'immagine di un corno.

Apri 角 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 褲; 裤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
庫
庫kù褲
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 褲 unisce 衣 (abbigliamento) con 庫 per il suo suono. La versione semplificata 裤 è una forma abbreviata e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 裤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.