上交 (shàng jiāo) — sottomettersi a un'autorità superiore, consegnare (ai propri superiori)

Definizione

上交 significa consegnare qualcosa lungo la gerarchia — documenti, compiti, rapporti — a un superiore o a un ufficio superiore. Spesso si accompagna a 把 o 给, come in 把作业上交.

verbo
sottomettersi a un'autorità superiore, consegnare (ai propri superiori)

Esempi

  • 上交。
    Tā bì xū bǎ zhè fèn bào gào shàng jiāo gěi lǎo bǎn.
    Deve consegnare questo rapporto al capo.
  • 上交。
    Xué shēng men měi zhōu dōu yào shàng jiāo zuò yè.
    Gli studenti devono consegnare i compiti ogni settimana.
  • 上交，。
    Tā wèi le shàng jiāo lǐng dǎo, tè dì xiě le fēng xìn.
    Ha scritto una lettera apposta per consegnarla alla dirigenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngsuperiore
交jiāoconsegnare

上 indica un livello superiore, mentre 交 vuol dire consegnare o presentare.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.