上任 (shàng rèn) — (verbo) assumere la carica, assumere un posto; (sostantivo) precedente titolare della carica, predecessore

Definizione

上任 può significare 'assumere una carica' (verbo) o 'predecessore/ex titolare' (sostantivo, come 前任). Per solo 'assumere una carica', 就职/就任 sono più formali e comuni nei testi scritti.

verbo
assumere la caricaassumere un posto
sostantivo
precedente titolare della caricapredecessore

Esempi

  • 上任。
    Xīn lái de shì zhǎng xià ge yuè shàng rèn.
    Il nuovo sindaco assumerà la carica il mese prossimo.
  • 上任，。
    Zhè wèi shì shàng rèn de jīng lǐ, yǐ jīng tuì xiū le.
    Questo è il precedente direttore; è già andato in pensione.
  • 上任，。
    Tā shàng rèn yǐ hòu, gōng sī yè jì míng xiǎn shàng shēng.
    Dopo che ha assunto la carica, le prestazioni dell'azienda sono migliorate notevolmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngassumere
任rèncarica

Il senso di 上 come 'assumere' si combina con 任 che indica una carica per significare l'insediamento in un ufficio.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Professioni e lavoriLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.