上台 (shàng tái) — salire sul palco (a teatro, in uno spettacolo); prendere il potere, entrare in carica (in politica)

Definizione

上台 copre entrambi i sensi: 'salire sul palco' per un artista (come 出场) e 'prendere il potere' per un politico (come 就职). Il senso teatrale spesso si accompagna a verbi come 表演 o 演出.

verbo
salire sul palco (a teatro, in uno spettacolo)prendere il potereentrare in carica (in politica)
Facili da confondere

Esempi

  • 上台，。
    Tā dì yī cì shàng tái biǎo yǎn, yǒu diǎn jǐn zhāng.
    Era un po' nervoso la prima volta che è salito sul palco per esibirsi.
  • 。
    Xīn lǐng dǎo shàng le tái jiù tuī xíng gǎi gé.
    Il nuovo leader ha iniziato ad attuare riforme non appena è salito al potere.
  • ，。
    Tā shàng guò hěn duō cì tái, jīng yàn fēng fù.
    È salita sul palco molte volte ed è molto esperta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngsalire/ascendere
台táipiattaforma/palco

‘上’ e ‘台’ si combinano per indicare salire su un palco o arrivare al potere.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Governo e politica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.