上岗 (shàng gǎng) — iniziare a lavorare in un impiego; assumere il proprio posto

Definizione

上岗 enfatizza l'inizio del lavoro in un posto, spesso dopo la formazione. 就职 e 出任 sono più formali, usati per assumere una posizione ufficiale o senior.

verbo
iniziare a lavorare in un impiegoassumere il proprio posto

Esempi

  • 上岗。
    Xīn yuán gōng xià zhōu shàng gǎng.
    I nuovi dipendenti inizieranno a lavorare la prossima settimana.
  • ，上岗。
    Péi xùn jié shù hòu, tā men jiù kě yǐ shàng gǎng le.
    Dopo la fine della formazione, possono iniziare a lavorare.
  • ，上岗。
    Tā shì yì míng jiào shī, jīn nián jiǔ yuè zhèng shì shàng gǎng.
    È un insegnante e inizia ufficialmente il suo incarico questo settembre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngassumere
岗gǎngincarico

上 (assumere) e 岗 (incarico) insieme significano assumere il proprio incarico.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 崗; 岗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 崗 usa 山 per indicare una collina o una montagna e 岡 per trasmettere il suono; la forma semplificata 岗 è una sigla successiva.

Apri 岗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Professioni e lavoriLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.