上座 (shàng zuò) — posto d'onore; (di uno spettacolo, film) attirare un vasto pubblico, avere successo al botteghino; (buddista) monaco anziano, patriarca fondatore

Definizione

Leggi shàngzuò come sostantivo che significa 'posto d'onore' (il posto più rispettato a tavola o in una cerimonia). Il senso di 'successo al botteghino' usa il verbo 座率 in frasi come 上座率很高 — qui si riferisce all'affluenza del pubblico, non al posto stesso.

sostantivo
posto d'onore(di uno spettacolo, film) attirare un vasto pubblicoavere successo al botteghino(buddista) monaco anzianopatriarca fondatore
Facili da confondere

Esempi

  • ，上座。
    Zài yàn huì shàng, lǎo rén bèi qǐng dào le shàng zuò.
    Al banchetto, l'anziano è stato invitato al posto d'onore.
  • 上座，。
    Zhè bù diàn yǐng shàng zuò hěn gāo, chǎng chǎng bào mǎn.
    Questo film ha un'alta affluenza; ogni spettacolo è pieno.
  • 上座。
    Nà zuò sì miào lǐ yǒu jǐ wèi shàng zuò.
    Quel tempio ha diversi monaci anziani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngsuperiore
座zuòposto

上 significa superiore o onorato, e 座 indica un posto; insieme indicano il posto migliore.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa sulla scogliera
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Stesso suono oggi

座 unisce 广, una casa su una scogliera, a 坐 per determinarne il suono.

Apri 座 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.