上房 (shàng fáng) — stanze principali (in una casa tradizionale con cortile); (storico) moglie (in contrapposizione alle concubine)

Definizione

Due sensi distinti, entrambi arcaici/letterari: (1) le stanze principali di una tradizionale casa a cortile siheyuan, dove viveva il capofamiglia; (2) storicamente, la moglie principale (正妻), contrapposta alle concubine.

sostantivo
stanze principali (in una casa tradizionale con cortile)(storico) moglie (in contrapposizione alle concubine)

Esempi

  • 上房。
    Zhè dòng sì hé yuàn de shàng fáng shì zhǔ rén zhù de dì fāng.
    Le stanze principali di questa casa a cortile sono dove vive il proprietario.
  • ，上房。
    Zài gǔ dài, shàng fáng tōng cháng liú gěi zhǎng bèi jū zhù.
    In tempi antichi, le stanze principali erano solitamente riservate agli anziani.
  • ，上房。
    Xiǎo shuō lǐ tí dào, zhè wèi shàng fáng chū shēn míng mén.
    Il romanzo menziona che questa moglie proveniva da una famiglia distinta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngprincipale/alto
房fángstanza

上 (principale/alto) e 房 (stanza) si riferiscono alla stanza principale, ovvero gli appartamenti del padrone di casa.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.