TongTong
Accedi

上校 (shàng xiào) — (esercito) colonnello; (marina) capitano

Definizione

Grado militare. Nell'esercito corrisponde a colonnello; nella marina gli stessi caratteri si pronunciano allo stesso modo ma corrispondono a capitano (equivalente O-6 nei ranghi dell'EPL).

sostantivo
(esercito) colonnello(marina) capitano
Classificatore · 位

Esempi

  • 上校。
    Tā shì yì míng lù jūn shàng xiào.
    Lui è un colonnello dell'esercito.
  • 上校。
    Zhè wèi hǎi jūn shàng xiào zhǐ huī zhe yì sōu jūn jiàn.
    Questo capitano di marina comanda una nave da guerra.
  • 上校。
    shàng xiào De jūn xián bǐ zhōng xiào gāo.
    Il grado di colonnello è superiore a quello di tenente colonnello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngsuperiore
校xiàogrado

“上” (superiore) più “校” (grado) indica un grado ufficiale più elevato.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

校 è composto da 木 (albero) a sinistra e 交 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 校 →
Compare in
Militare e Difesa2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.