上楼 (shàng lóu) — salire le scale

Definizione

Una comune frase verbo-oggetto che significa 'andare di sopra'. Spesso contrasta in contesto con 下楼 ('andare di sotto'); la direzione è fissata da 上, non dal movimento del soggetto.

verbo
salire le scale

Esempi

  • 上楼，。
    shàng lóu Ba, wǒ de fáng jiān zài sān lóu.
    Andiamo di sopra — la mia stanza è al terzo piano.
  • 。
    Tā shàng le yī céng lóu jiù tíng le xià lái.
    È salito di un piano e poi si è fermato.
  • 上楼。
    Tā tí zhe xíng li màn màn shàng lóu.
    Ha portato il bagaglio e è salita lentamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngsalire
楼lóuedificio

上 significa salire e 楼 significa edificio, quindi 上楼 vuol dire salire in un edificio.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樓; 楼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 樓 unisce 木 (albero) con 婁 come parte fonetica; la versione semplificata 楼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 楼 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.