上水 (Shàng shuǐ) — navigare controcorrente; aggiungere acqua (a un radiatore, motore o simile); spruzzare acqua (su verdura, frutta, ecc. per mantenerle fresche)

Definizione

Come verbo, 上水 significa navigare controcorrente o aggiungere/rinfrescare acqua su qualcosa (un radiatore, prodotti). Il terzo senso — spruzzare acqua sulle verdure per mantenerle fresche — è una collocazione specifica che gli studenti possono incontrare, non uno scopo generale della parola.

verbo
navigare controcorrenteaggiungere acqua (a un radiatore, motore o simile)spruzzare acqua (su verdura, frutta, ecc. per mantenerle fresche)
Facili da confondere

Esempi

  • 上水。
    Zhè sōu huò lún zhèng zài Shàng shuǐ.
    Questa nave da carico sta navigando controcorrente.
  • 。
    Tā gěi qì chē shuǐ xiāng shàng le yí cì shuǐ.
    Ha aggiunto acqua al radiatore dell'auto una volta.
  • 上水。
    Tā měi tiān gěi shū cài Shàng shuǐ.
    Spruzza acqua sulle verdure ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngsalire
水shuǐacqua

上 significa salire o aggiungere, e 水 indica acqua o fiume; insieme coprono il navigare controcorrente o l'aggiungere acqua.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.