上进心 (shàng jìn xīn) — spinta a migliorare se stessi; ambizione di progresso

Definizione

Sostantivo che indica una spinta interiore a migliorare e ottenere di più — una qualità che qualcuno possiede, non un'azione singola. Si abbina naturalmente con 有/没有 per descrivere una persona.

sostantivo
spinta a migliorare se stessiambizione di progresso

Esempi

  • 上进心，。
    Tā shì yí gè hěn yǒu shàng jìn xīn de nián qīng rén, měi tiān dōu zài xué xí xīn jì néng.
    È un giovane con una forte voglia di migliorare, che impara nuove competenze ogni giorno.
  • 上进心。
    Gōng sī zhāo pìn shí hěn kàn zhòng yuán gōng yǒu méi yǒu shàng jìn xīn.
    L'azienda valuta se i dipendenti hanno ambizione di miglioramento personale durante le assunzioni.
  • 上进心，。
    Rú guǒ yí gè rén méi yǒu shàng jìn xīn, hěn nán zài zhí chǎng shàng qǔ dé chéng jiù.
    Se una persona non ha la spinta a migliorare, è difficile raggiungere il successo sul lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上进progresso
上shàngverso l'alto进jìnavanzare
偏正Modificatore + testa
心xīnmente

“上进” suggerisce muoversi in avanti e verso l'alto, mentre “心” indica la mente o la determinazione; quindi il significato è la voglia di progredire.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.