上钩 (shàng gōu) — (lett.) abboccare all'esca (di un pesce); (fig.) cadere in un inganno, essere intrappolato

Definizione

Letterale: un pesce che abbocca all'esca. Figurato: una persona che viene attirata in una trappola, un inganno o una truffa — simile a 上当 ma 上钩 enfatizza l'essere agganciato, spesso dalla tentazione.

verbo
(lett.) abboccare all'esca (di un pesce)(fig.) cadere in un ingannoessere intrappolato

Esempi

  • 上钩。
    Nà tiáo yú zhōng yú shàng gōu le.
    Quel pesce ha finalmente abboccato.
  • ，。
    Tā yì kāi shǐ méi shàng dàng, hòu lái hái shì shàng le gōu.
    All'inizio non ci è cascato, ma poi ha comunque abboccato.
  • ，上钩。
    Piàn zi shè le gè quān tào, hěn duō tān xīn de rén dōu shàng gōu le.
    Il truffatore ha teso una trappola, e molte persone avide ci sono cascate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngagganciarsi a
钩gōuamo

上钩 unisce 上, agganciarsi a, e 钩, amo, per indicare l'atto di abboccare all'amo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 钩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.