上马 (shàng mǎ) — montare a cavallo; iniziare (un progetto, un'impresa, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'montare a cavallo', 上马 (shàngmǎ) si estende in senso figurato per significare lanciare un progetto o un'iniziativa. Come sintagma verbale può anche essere separato con 了 o 的 tra i due caratteri (上了马).

verbo
montare a cavalloiniziare (un progetto, un'impresa, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā shàng le mǎ, rán hòu màn màn qí zǒu le.
    Montò a cavallo e poi si allontanò lentamente.
  • 上马。
    Zhè ge gōng chéng míng nián shàng mǎ.
    Questo progetto partirà l'anno prossimo.
  • 上马。
    Tā shàng mǎ de dòng zuò hěn shú liàn.
    I suoi movimenti nel montare a cavallo sono molto abili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngmontare
马mǎcavallo

上 significa montare, e 马 è il cavallo su cui si sale.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.