不争 (bù zhēng) — non lottare per, non contendere per

Definizione

Termine letterario/taoista che significa 'non contendere, non lottare' — lasciar andare la competizione e seguire l'ordine naturale.

verbo
non lottare pernon contendere per

Esempi

  • 不争，。
    Tā bù zhēng míng lì, zhǐ qiú ān xīn.
    Non lotta per fama o profitto, cerca solo la pace della mente.
  • 不争，。
    Lǎo zǐ de sī xiǎng chàng dǎo bù zhēng, shùn yìng zì rán.
    La filosofia di Laozi sostiene il non contendere e l'andare d'accordo con la natura.
  • ，不争，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, tā xuǎn zé bù zhēng, tuì le yí bù.
    Su questa questione, ha scelto di non contendere e ha fatto un passo indietro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
争zhēnglottare

「不」 (non) e 「争」 (lottare) significano non competere, quindi essere indiscutibile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.