不仅 (bù jǐn) — non solo (..., ma anche ...); non soltanto

Definizione

不仅…而且/还… significa 'non solo… ma anche…', sostanzialmente intercambiabile con il più semplice 不但. Leggermente più comune nello scritto; 不光 è il più colloquiale dei tre.

congiunzione
non solo (..., ma anche ...)non soltanto

Esempi

  • 不仅，。
    Tā bù jǐn xué xí hǎo, ér qiě hěn nǔ lì.
    Non solo studia bene, ma lavora anche molto duramente.
  • 不仅，。
    bù jǐn Wǒ xǐ huan zhè ge diàn yǐng, wǒ de péng you yě xǐ huan.
    Non solo a me piace questo film, ma piace anche al mio amico.
  • 不仅，。
    Tā bù jǐn wán chéng le zuò yè, hái bāng le mā ma.
    Non solo ha finito i compiti, ma ha anche aiutato sua madre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
仅jǐnsolo

不 nega 仅, quindi non si limita a un solo elemento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 僅; 仅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
堇
堇jǐn僅jǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 僅 unisce 人, una persona, con 堇, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 仅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 仅 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 43000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.