不倒翁 (bù dǎo wēng) — giocattolo a forma di uovo che non cade; bambola daruma; (figurato) persona resiliente che si riprende sempre dagli insuccessi

Definizione

Letteralmente 'vecchio che cade': un giocattolo a forma di uovo che si raddrizza sempre, usato in senso figurato per chi si riprende da ogni battuta d'arresto.

sostantivo
giocattolo a forma di uovo che non cadebambola daruma(figurato) persona resiliente che si riprende sempre dagli insuccessi
Classificatore · 个

Esempi

  • 不倒翁，。
    Zhè ge bù dǎo wēng hěn yǒu yì si, zěn me tuī dōu bú huì dǎo.
    Questo giocattolo a forma di uovo è molto interessante — non importa come lo spingi, non cade.
  • ，不倒翁。
    Shī bài le bú yào qì něi, yào zuò yí gè bù dǎo wēng.
    Non scoraggiarti per un fallimento — sii una persona che si rialza sempre.
  • 不倒翁，。
    Tā jiù xiàng gè bù dǎo wēng, měi cì yù dào kùn nan dōu néng chóng xīn zhàn qǐ lái.
    È come un pupazzo a forma di uovo — ogni volta che incontra difficoltà, si rialza subito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不倒non cade
不bùnon倒dǎocadere
偏正Modificatore + testa
翁wēngvecchio

不 significa non, 倒 vuol dire cadere e 翁 vuol dire vecchio: il giocattolo è un vecchio che non cade.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

翁 unisce 羽 (ali) con 公, che ne determina il suono. La sua forma originariamente indicava le piume e in seguito ha preso il significato di "vecchio" e affini.

Apri 翁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.