不入流 (bú rù liú) — non all'altezza; non raffinato; non nel mainstream

Definizione

Significa 'non all'altezza' o 'non di tendenza' — usato per giudicare una persona, opera o prodotto come di basso livello o scadente.

verbo
non all'altezzanon raffinatonon nel mainstream

Esempi

  • 不入流。
    Tā de pǐn wèi tài bú rù liú le.
    Il suo gusto è troppo di basso livello.
  • 不入流。
    Zhè zhǒng xiǎo shuō hěn duō rén dōu jué de bú rù liú.
    Molte persone pensano che questo tipo di romanzo sia di basso livello.
  • 不入流，。
    Bié mǎi nà xiē bú rù liú de chǎn pǐn, zhì liàng bù hǎo.
    Non comprare quei prodotti scadenti; la qualità è scarsa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
入流entrare nella corrente principale
入rùentrare流liúcorrente
动宾Verbo + oggetto

'不' nega '入流', ovvero entrare nella corrente principale, dando l'idea di essere al di sotto degli standard.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.