不可不 (bù kě bù) — dovere; essere obbligato (enfatico, formale)

Definizione

不可不 è una doppia negazione formale ed enfatica che significa 'dovere' — più forte di 得 e usata in scritti o discorsi. Precede un verbo: 不可不 + V.

verbo

dovereessere obbligato (enfatico, formale)

Esempi

不可不。
Zhè ge wèn tí bù kě bù jiě jué.
Questo problema deve essere risolto.
不可不。
Nǐ bù kě bù xiǎo xīn duì dài.
Devi gestirlo con attenzione.
不可不。
Zhè jiàn shì bù kě bù gào sù dà jiā.
Dobbiamo dire a tutti di questa faccenda.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒu

Parte di suono声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →