不可 (bù kě) — non può; non deve (esprime proibizione o impossibilità); (nel costrutto 非…不可) deve; essere costretto a (esprime necessità)

Definizione

不可 (bùkě) è una forma scritta-formale 'non deve/non può', usata per proibizioni e impossibilità. Nello schema 非…不可 esprime forte necessità — 'assolutamente deve'.

verbo ausiliare
non puònon deve (esprime proibizione o impossibilità)(nel costrutto 非…不可) deveessere costretto a (esprime necessità)

Esempi

  • 不可。
    Zhè ge tiáo jiàn bù kě jiē shòu.
    Questa condizione è inaccettabile.
  • 不可。
    Zhè cì kǎo shì wǒ fēi tōng guò bù kě.
    Devo superare questo esame.
  • 不可。
    bù kě Qīng yì fàng qì.
    Non arrenderti facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
可kěpotere

不 vuol dire ‘non’ e 可 vuol dire ‘potere’: insieme significano ‘non può’.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Grammatica

Compare in
3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.