不啻 (bù chì) — niente meno che; come; equivalente a

Definizione

Un avverbio formale/letterario che significa 'niente meno che; equivalente a' — usato nella scrittura per equiparare due cose per enfasi. Spesso intercambiabile con 无异于.

avverbio
niente meno checomeequivalente a

Esempi

  • ，不啻。
    Duì hěn duō rén lái shuō, zhè cì de shī bài bù chì shì yí cì zhòng dà de dǎ jī.
    Per molte persone, questo fallimento è stato equivalente a un duro colpo.
  • 不啻。
    Tā de bāng zhù bù chì yú xuě zhōng sòng tàn.
    Il suo aiuto è stato come mandare carbone in una giornata di neve (cioè, aiuto tempestivo).
  • 不啻。
    Zhè zhǒng biàn huà bù chì yì chǎng gé mìng.
    Questo cambiamento non è niente meno che una rivoluzione.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

不bùnon
啻chìsolo

不 esprime negazione e 啻 vuol dire solo: insieme formano il significato di 'non solo', ovvero 'almeno quanto'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.