不堪 (bù kān) — non sopportare, non reggere; estremamente, assolutamente (usato dopo un aggettivo negativo per intensificare il grado)

Definizione

不堪 significa 'non sopportare' (uno stato o una situazione) e intensifica anche un aggettivo negativo per significare 'estremamente' (贫困不堪 = estremamente impoverito). Confronta 难堪 ('imbarazzato/a disagio') e 受不了 ('non sopportare' un fastidio continuo).

non sopportarenon reggereestremamenteassolutamente (usato dopo un aggettivo negativo per intensificare il grado)

Esempi

  • ，不堪。
    Lín jū tiān tiān zhuāng xiū, tā bù kān qí rǎo.
    Il vicino ristruttura ogni giorno, e lui non sopporta il disturbo.
  • 不堪，。
    Zhè ge xiǎo zhèn pín kùn bù kān, zhì jīn méi yǒu tōng gōng lù.
    Questa piccola città è estremamente impoverita; non ha ancora una strada asfaltata.
  • ，不堪。
    Nà bù diàn yǐng huà miàn xuè xīng, bù kān rù mù.
    Quel film ha scene sanguinolente che sono insopportabili da guardare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
堪kānsopportare

不 esprime 'non' e 堪 esprime 'sopportare', quindi insieme significano non riuscire a sopportare o essere estremi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 土 sta per terra. La parte destra 甚 ne determina il suono e suggerisce anche qualcosa di estremo, in linea con l'idea antica di un rilievo di terra pesante che si deve sopportare.

Apri 堪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comparazione e gradoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.