不好过 (bù hǎo guò) — passare un periodo difficile (nella vita); in difficoltà; sentirsi male (fisicamente o emotivamente); triste

Definizione

Colloquiale 'passarsela male / sentirsi male' — copre sia le difficoltà della vita che il sentirsi poco bene o tristi. Usa 难过 (addolorato) per la tristezza puramente emotiva.

aggettivo
passare un periodo difficile (nella vita)in difficoltàsentirsi male (fisicamente o emotivamente)triste

Esempi

  • ，不好过。
    Tā shī yè le, rì zi hěn bù hǎo guò.
    Ha perso il lavoro e sta passando un brutto periodo.
  • 不好过，。
    Wǒ zuì jìn shēn tǐ bù hǎo guò, zǒng xiǎng xiū xi.
    Ultimamente mi sento poco bene e voglio sempre riposare.
  • ，不好过。
    Tīng shuō yé ye qù shì le, tā xīn lǐ bù hǎo guò.
    Ha saputo che suo nonno è morto e si è sentito molto triste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
好过facile da superare
好hǎofacile过guòsuperare
偏正Modificatore + testa

不 significa non, mentre 好过 unisce 好 facile con 过 superare, indicando la difficoltà nel superare una situazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
Emozioni e sentimentiMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.