不妨 (bù fáng) — non c'è niente di male a; tanto vale

Definizione

Un suggerimento gentile: 'non fa male / tanto vale provare.' Più morbido di 索性, che è più deciso — 索性别 significa 'vai e fallo', mentre 不妨 si limita a lanciare l'idea.

avverbio

non c'è niente di male atanto vale

Esempi

，不妨。
Jì rán nǐ yǒu xìng qù, bù fáng qù liǎo jiě yí xià.
Dato che sei interessato, tanto vale che vada a informarti.
，不妨。
Zhè ge wèn tí bù nán, bù fáng zì jǐ shì shì.
Questa domanda non è difficile; non fa male provarci da solo.
，不妨。
Zhōu mò méi shì de huà, bù fáng lái wǒ jiā zuò zuò.
Se sei libero nel fine settimana, tanto vale che venga a casa mia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon

妨fángdanno

不 indica 'non' e 妨 indica 'danno', quindi il significato è che non c'è alcun danno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女方妨

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚ

Parte di suono声符shēngfú

方

方fāng妨fáng

Stesso suono oggi

妨 unisce 女 (donna) con 方, che un tempo indicava occupare spazio, per mostrare qualcuno che viene bloccato dal avvicinarsi a una donna.

Apri 妨 →

Compare in