不对 (bù duì) — errato, sbagliato; fuori posto, non come dovrebbe essere; No! (usato per dissentire o correggere qualcuno)

Definizione

aggettivo
erratosbagliatofuori postonon come dovrebbe essereNo! (usato per dissentire o correggere qualcuno)
Facili da confondere

Esempi

  • 不对。
    Zhè ge shù zì bù duì.
    Questo numero è sbagliato.
  • 不对，。
    bù duì, Wǒ bú shì zhè ge yì si.
    No, non è quello che intendevo.
  • 不对，。
    Tā jīn tiān yǒu xiē bù duì, hǎo xiàng bù shū fu.
    Oggi sembra un po' giù, come se non stesse bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
对duìcorretto

不 ('non') e 对 ('corretto') insieme significano 'incorretto'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →
Compare in
Buono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.