不尽 (bù jìn) — infinito; inesauribile (in frasi fisse come 感激不尽); non completamente; non del tutto (prima di aggettivi/verbi, es. 不尽相同)

Definizione

Un aggettivo formale/scritto con due usi principali: in frasi fisse come 感激不尽, significa 'infinito' (come gratitudine inesauribile); prima di un altro aggettivo o verbo (不尽相同), attenua la parola a 'non del tutto / non completamente'.

aggettivo
infinitoinesauribile (in frasi fisse come 感激不尽)non completamentenon del tutto (prima di aggettivi/verbi, es. 不尽相同)

Esempi

  • ，。
    Nín bāng le wǒ zhè me duō, wǒ gǎn jī bù jìn.
    Mi hai aiutato così tanto; sono estremamente grato.
  • 不尽，。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng bù jìn xiāng tóng, gè yǒu cè zhòng.
    Il contenuto di questi due libri non è esattamente lo stesso; ognuno ha la propria enfasi.
  • 不尽，。
    Tā de shuō fǎ bù jìn zhèng què, xū yào zài hé shí.
    La sua affermazione non è del tutto corretta; necessita di ulteriore verifica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
尽jìnesaurire

不 significa 'non' e 尽 vuol dire esaurire: insieme indicano qualcosa di infinito o non completamente esaurito.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.