TongTong
Accedi

不幸 (bù xìng) — (aggettivo) sfortunato, triste; (sostantivo) sfortuna, avversità

Definizione

不幸 si usa per vera sfortuna o avversità, con un tono più pesante e serio di 可惜 (un leggero 'che peccato'). Come avverbio di frase ('sfortunatamente'), è più formale del quotidiano 可惜的是.

aggettivo
sfortunatotriste
sostantivo
sfortunaavversità
Classificatore · 个

Esempi

  • 不幸。
    Tā yù dào le bù xìng de shì.
    Ha incontrato qualcosa di sfortunato.
  • 不幸。
    Shēng huó zhōng zǒng shì yǒu bù xìng.
    Ci sono sempre sfortune nella vita.
  • 不幸，。
    bù xìng De shì, wǒ méi yǒu mǎi dào piào.
    Sfortunatamente, non sono riuscito a comprare un biglietto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
幸xìngfortunato

不 significa 'non' e 幸 vuol dire 'fortunato'; quindi la parola indica sfortuna o situazione infelice.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 幸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.