不当 (bú dàng) — improprio, inappropriato, inadatto

Definizione

不当 si concentra su qualcosa di improprio o inappropriato nella condotta, nel linguaggio o nel metodo — riguarda la correttezza o l'appropriatezza, non la convenienza o la legalità. 不宜 significa sconsigliabile (non farlo); 不法 significa illegale.

aggettivo
improprioinappropriatoinadatto

Esempi

  • 不当。
    Tā zài huì yì shàng fā biǎo le bú dàng yán lùn.
    Ha fatto osservazioni inappropriate durante la riunione.
  • 不当，。
    Zhè zhǒng chǔ lǐ fāng shì fēi cháng bú dàng, xū yào gǎi zhèng.
    Questo modo di gestirlo è molto improprio e deve essere corretto.
  • 不当，。
    Yīn shǐ yòng bú dàng, shè bèi chū xiàn le gù zhàng.
    A causa di un uso improprio, l'attrezzatura ha funzionato male.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
当dāngappropriato

不 significa “non” e 当 significa “appropriato”, quindi descrive qualcosa come non appropriato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.