TongTong
Accedi

不得不 (bù dé bù) — non avere altra scelta che; dovere

Definizione

不得不 enfatizza l'assenza di scelta — guidato dalle circostanze o dalla pressione esterna. Come 必须 e 只好, ma a differenza di 必须 (un 'dovere' generale), evidenzia specificamente l'impossibilità di fare altrimenti.

avverbio
non avere altra scelta chedovere

Esempi

  • 不得不。
    Wǒ bù dé bù qù shàng bān.
    Non ho altra scelta che andare al lavoro.
  • 不得不。
    Tā bù dé bù jiē shòu zhè ge rèn wu.
    Non ha altra scelta che accettare questo compito.
  • ，不得不。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, wǒ men bù dé bù qǔ xiāo lǚ xíng.
    A causa del brutto tempo, non abbiamo altra scelta che cancellare il viaggio.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Volontà e intenzione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.