不得 (bù dé) — non si deve; non è permesso (usato in regole formali, regolamenti o divieti scritti)

Definizione

不得 è un divieto formale e scritto usato in regole e regolamenti, tipicamente tradotto come 'non si deve'. È molto più formale di 不要 o 不许, che appartengono alla lingua parlata.

verbo
non si devenon è permesso (usato in regole formali, regolamenti o divieti scritti)

Esempi

  • 不得。
    Cān guān bó wù guǎn shí bù dé dà shēng shuō huà.
    Non si deve parlare ad alta voce quando si visita il museo.
  • ，不得。
    Gēn jù gōng sī guī dìng, yuán gōng bù dé chí dào.
    Secondo le politiche aziendali, i dipendenti non possono arrivare in ritardo.
  • 不得。
    Kǎo shì shí bù dé kàn qí tā tóng xué de dá àn.
    Durante l'esame, non si devono guardare le risposte degli altri studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
得dépotere; ottenere

不 nega 得, quindi il risultato è “non posso” o “non devo”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.