不拘 (bù jū) — non attenersi a, non essere vincolato da; indipendentemente da, non porre limiti a

Definizione

不拘 (bùjū) significa 'non vincolato da / indipendentemente da' — un verbo formale/letterario, spesso abbinato a un sostantivo (es. 不拘一格, 不拘小节) per dire che una regola o una forma può essere messa da parte. Distinto dal colloquiale 不管, che significa 'non importa (chi/cosa)' nelle proposizioni concessive.

verbo
non attenersi anon essere vincolato daindipendentemente danon porre limiti a

Esempi

  • ，。
    Tā xiě zuò fēng gé bù jū yì gé, fēi cháng dú tè.
    Il suo stile di scrittura non è limitato a un unico schema — è molto unico.
  • 不拘，。
    Zhè ge jì huà bù jū xíng shì, zhī kàn jié guǒ.
    Questo piano non pone limiti alla forma, si preoccupa solo dei risultati.
  • ，。
    Tā shì gè bù jū xiǎo jié de rén, cóng lái bú jì chóu.
    È una persona che non si preoccupa delle piccole cose — non porta mai rancore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
拘jūvincolare

不 significa 'non' e 拘 significa 'vincolare', quindi l'intera espressione vuol dire 'non vincolato da limiti'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù拘jū
Stesso suono oggi

La parte sinistra di 拘 è 扌, la forma della mano scritta per esteso come 手; la parte destra 句 fornisce il suono jù.

Apri 拘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.