不比 (bù bǐ) — non così... come; non più... di; non necessariamente

Definizione

不比 nega la comparazione con 比 per attenuarla ('non così … come', 'non più … di') — più morbido e più cauto della semplice costruzione con 比 '… più di'.

verbo
non così... comenon più... dinon necessariamente

Esempi

  • 不比，。
    Tā bù bǐ wǒ gāo, dàn pǎo dé bǐ wǒ kuài.
    Non è più alto di me, ma corre più veloce di me.
  • 不比，。
    Zhè ge bàn fǎ bù bǐ nà ge hǎo, dàn gèng shěng qián.
    Questo metodo non è necessariamente migliore di quello, ma fa risparmiare più soldi.
  • 不比，。
    Běi jīng de dōng tiān bù bǐ hā ěr bīn lěng, dàn yě líng xià hǎo jǐ dù.
    L'inverno di Pechino non è freddo come quello di Harbin, ma è comunque diversi gradi sotto zero.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

Grammatica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.