不测 (bù cè) — incidente imprevisto; evenienza; disavventura

Definizione

Sostantivo letterario/formale per un incidente o disastro imprevedibile. Quasi sempre abbinato a 发生, 遭遇, o 险遭 — raramente sta da solo.

sostantivo
incidente imprevistoevenienzadisavventura

Esempi

  • ，。
    Chū mén lǚ xíng yào xiǎo xīn, yǐ fáng bù cè.
    Quando viaggi, fai attenzione a prevenire incidenti.
  • 不测。
    Shuí yě méi xiǎng dào huì fā shēng zhè yàng de bù cè.
    Nessuno si aspettava che accadesse un simile incidente.
  • 不测，。
    Miàn duì bù cè, wǒ men yào bǎo chí lěng jìng.
    Di fronte a eventi imprevisti, dobbiamo mantenere la calma.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

不bùnon
测cèprevedere

不 significa 'non' e 测 vuol dire 'prevedere': quindi la parola indica qualcosa di imprevisto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.