TongTong
Accedi

不然 (bù rán) — (congiunzione) altrimenti, se no; (colloquiale, a fine frase) che ne dici? cos'altro?

Definizione

不然 è una congiunzione che significa 'altrimenti / se no' (es. 快走，不然迟到了) e, a fine frase, un informale 'che ne dici?'. È più colloquiale di 否则; 要不是 è la forma 'se non fosse per'.

congiunzione
altrimentise no(colloquiale, a fine frase) che ne dici? cos'altro?

Esempi

  • ，不然。
    Nǐ zuì hǎo dài sǎn, bù rán huì lín shī.
    Faresti meglio a portare un ombrello, altrimenti ti bagnerai.
  • ，不然？
    Zán men qù kàn diàn yǐng, bù rán ne?
    Andiamo a vedere un film — che ne dici?
  • 不然，。
    bù rán De huà, wǒ jiù zì jǐ qù le.
    Altrimenti, vado da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
然ráncosì

不 significa 'non' e 然 vuol dire 'così'; quindi la parola significa 'altrimenti'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Causa, effetto e logica2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.