不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) — superficiale, formale (di critiche, commenti, ecc.); che non affronta il vero problema; evasivo, non impegnativo
Definizione
Un chengyu che descrive critiche, commenti o osservazioni che toccano la superficie ma non colpiscono mai il vero problema — letteralmente 'né dolore né prurito'. Spesso usato per denunciare discorsi evasivi e non impegnativi che evitano la sostanza.
locuzione idiomatica
superficialeformale (di critiche, commenti, ecc.)che non affronta il vero problemaevasivonon impegnativo
Esempi
- 不痛不痒，。Tā tí de yì jiàn dōu shì bù tòng bù yǎng de, gēn běn méi shuō dào zhòng diǎn.I suggerimenti che ha dato erano tutti superficiali — non arrivavano affatto ai punti chiave.
- 不痛不痒，。Zhè zhǒng bù tòng bù yǎng de pī píng ràng rén tīng le hěn bù shū fu, què yì diǎn yòng yě méi yǒu.Questo tipo di critica superficiale mette a disagio ma è completamente inutile.
- 不痛不痒，。Bié zài shuō nà xiē bù tòng bù yǎng de huà le, zán men zhí jiē tán tán shí zhì wèn tí ba.Smettila di fare quelle osservazioni evasive — parliamo direttamente della questione sostanziale.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
不痛 e 不痒 stanno uno accanto all'altro, indicando che non si avverte né dolore né prurito, quindi qualcosa di superficiale.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.