不禁 (bù jīn) — non potersi trattenere (dal fare qc), non riuscire a evitare

Definizione

不禁 (bù jīn) significa 'non potersi trattenere' dal fare qualcosa per un impulso emotivo improvviso — simile a 不由得 ma più letterario, e non viene mai usato come verbo con un oggetto.

avverbio
non potersi trattenere (dal fare qc)non riuscire a evitare

Esempi

  • ，不禁。
    Kàn dào zhè fú huà, wǒ bù jīn xiǎng qǐ le gù xiāng.
    Vedendo questo dipinto, non posso trattenermi dal pensare al mio paese natale.
  • ，不禁。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā bù jīn huān hū qǐ lái.
    Sentendo questa buona notizia, non ha potuto trattenersi dall'esultare.
  • ，不禁。
    Kàn zhe hái zi tiān zhēn de xiào róng, tā bù jīn lù chū le wēi xiào.
    Guardando il sorriso innocente del bambino, non ha potuto trattenersi dal sorridere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
禁jìntrattenere

不 nega 禁, quindi il freno fallisce, dando il significato di 'non riuscire a trattenersi'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.