不肯 (bù kěn) — non essere disposto a, rifiutarsi di

Definizione

不肯 (bù kěn) è un ausiliare modale che significa 'rifiuta di' o 'non vuole' — si concentra sulla riluttanza del soggetto, non sull'incapacità. Si abbina solo a verbi di volontà, mai a verbi involontari (usa 不能 per 'non può').

verbo ausiliare
non essere disposto arifiutarsi di

Esempi

  • 不肯。
    Tā bù kěn gào sù wǒ zhēn xiàng.
    Si è rifiutato di dirmi la verità.
  • 不肯。
    Tā bù kěn jiē shòu zhè ge ān pái.
    Non è disposta ad accettare questo accordo.
  • 不肯，。
    Hái zi bù kěn chī shū cài, mā ma hěn dān xīn.
    Il bambino si rifiuta di mangiare le verdure; la madre è molto preoccupata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
肯kěndisposto

不肯 unisce 不 (non) e 肯 (disposto) per esprimere rifiuto o mancanza di volontà.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

肯 rappresenta 冎 (osso) e 肉 (carne), quindi carne attaccata all'osso.

Apri 肯 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.