不胫而走 (bù jìng ér zǒu) — diffondersi come un incendio (di notizie, voci, informazioni)
Definition
Letteralmente 'correre senza gambe', significa che notizie o voci si diffondono lontano e velocemente da sole, senza che nessuno le porti deliberatamente. Usato solo per informazioni immateriali, non per persone o cose in movimento.
idiom
diffondersi come un incendio (di notizie, voci, informazioni)
Examples
- 不胫而走，。Zhè ge xiāo xi bù jìng ér zǒu, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.Questa notizia si è diffusa come un incendio e ha presto raggiunto tutta la città.
- 不胫而走，。Tā dé jiǎng de xiāo xi bù jìng ér zǒu, dà jiā dōu lái zhù hè.La notizia del suo premio si è diffusa come un incendio, e tutti sono venuti a congratularsi con lui.
- 不胫而走，。Zhè ge yáo yán bù jìng ér zǒu, gōng sī bù dé bù gōng kāi chéng qīng.La voce si è diffusa come un incendio, e l'azienda ha dovuto chiarire pubblicamente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.