TongTong
Accedi

不行 (bù xíng) — non va bene; non funziona; non accettabile; non capace; non bravo; (dopo 得) estremamente, terribilmente

Definizione

Dopo 得 (得…不行), 不行 significa 'estremamente' — stessa costruzione di 不亦乐乎, ma 不行 è il modo quotidiano, HSK 3 per dirlo. Come verbo/aggettivo significa 'non va bene, non accettabile, non bravo in'.

non va benenon funzionanon accettabilenon capacenon bravo(dopo 得) estremamenteterribilmente
Facili da confondere

Esempi

  • 不行。
    Zhè ge bàn fǎ bù xíng.
    Questo metodo non funziona.
  • 不行，。
    Tā zuò fàn bù xíng, zǒng shì hěn nán chī.
    Non è bravo a cucinare; è sempre terribile.
  • 不行，。
    Wǒ máng dé bù xíng, jīn tiān méi shí jiān chū qù.
    Sono estremamente occupato; oggi non ho tempo per uscire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
行xíngfunzionare o essere accettabile

不 significa 'non' e 行 vuol dire 'funzionare' o 'essere accettabile'; quindi la parola significa 'non va bene'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiBuono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.