不见 (bù jiàn) — non vedere, non incontrare; essere scomparso, mancare

Definizione

不见 è il negativo di 看见: 'non vedere / non incontrare', o 'sparito, mancante' quando qualcosa scompare. Per le persone, 失踪 è più serio e formale.

verbo
non vederenon incontrareessere scomparsomancare
Facili da confondere

Esempi

  • 不见！？
    Hǎo jiǔ bù jiàn! nǐ zuì jìn hǎo ma?
    Da quanto tempo! Come stai ultimamente?
  • 不见，？
    Wǒ de shǒu jī bù jiàn le, nǐ kàn jiàn le ma?
    Il mio telefono è sparito. L'hai visto?
  • 不见，。
    Tā zuó tiān xià wǔ bù jiàn le, dà jiā dōu zhǎo bú dào tā.
    È scomparso ieri pomeriggio; nessuno riesce a trovarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
见jiànvedere

不 nega 见, quindi qualcosa non viene visto, portando al significato di 'scomparsa'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Sensi3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.