不详 (bù xiáng) — sconosciuto; non chiaro; non noto in dettaglio

Definizione

不详 (bùxiáng) è un predicato scritto/formale che significa 'sconosciuto / non chiaro nei dettagli', usato tipicamente in biografie, rapporti o documenti storici per segnalare informazioni mancanti.

verbo
sconosciutonon chiaronon noto in dettaglio
Facili da confondere

Esempi

  • 不详。
    Tā de chū shēng rì qī bù xiáng.
    La sua data di nascita è sconosciuta.
  • 不详。
    Zhè jiàn shì de xì jié bù xiáng.
    I dettagli di questa questione non sono chiari.
  • 不详。
    Nà wèi zuò jiā de shēng píng bù xiáng.
    La biografia di quello scrittore è sconosciuta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
详xiángdettagliato

不 (non) e 详 (dettagliato) significano non dettagliato, quindi sconosciuto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詳; 详 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 詳, 言 indica il discorso e 羊 fornisce il suono.

Apri 详 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.