不通 (bù tōng) — (strada, tubo) essere ostruito, bloccato; (telefono, internet) non riuscire a connettersi; (scrittura, ragionamento) non avere senso, illogico

Definizione

Letteralmente 'non passare attraverso': descrive un canale bloccato (strada, telefono, scrittura) per cui nulla passa — blocco fisico, comunicativo o logico. La coppia 通/不通 cattura entrambi i sensi in un unico verbo.

verbo
(strada, tubo) essere ostruitobloccato(telefono, internet) non riuscire a connettersi(scrittura, ragionamento) non avere sensoillogico

Esempi

  • 不通，。
    Qián miàn de lù bù tōng, wǒ men zhǐ néng rào dào zǒu.
    La strada più avanti è bloccata; dobbiamo prendere una deviazione.
  • 不通。
    Wǒ dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà dōu bù tōng.
    Ho chiamato diverse volte ma non sono riuscito a passare.
  • 不通，。
    Zhè duàn huà luó ji bù tōng, dú qǐ lái hěn biè niu.
    Questo paragrafo è illogico e si legge in modo sgradevole.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →
Compare in
Strade e trafficoTelefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.