不配 (bú pèi) — essere indegno di; non meritare (in base a capacità, carattere o status); non corrispondere; non essere adatto (per coppie, o cose che non stanno bene insieme)

Definizione

不配 dice che due cose non stanno insieme — o una persona manca del merito/status per meritare qualcosa, o due cose (una coppia, mobili, stili) non corrispondono. 配 da solo significa 'corrispondere / meritare' in senso positivo.

aggettivo
essere indegno dinon meritare (in base a capacità, carattere o status)non corrisponderenon essere adatto (per coppie, o cose che non stanno bene insieme)

Esempi

  • 不配。
    Tā jué de zì jǐ bú pèi dé dào zhè fèn jiǎng lì.
    Sente di non meritare questa ricompensa.
  • 不配。
    Zhè tào shā fā hé kè tīng de fēng gé bú pèi.
    Questo set di divani non si abbina allo stile del soggiorno.
  • ，，不配。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā tài zì sī liǎo, gēn běn bú pèi zhè ge zhí wèi.
    Come leader, è troppo egoista e del tutto indegno di questa posizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
配pèicorrispondere

不 'non' e 配 'corrispondere' insieme significano essere indegni o non adatti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.