不顾 (bù gù) — ignorare, non tenere conto (di pericolo, opposizione, conseguenze)

Definizione

不顾 significa andare avanti ignorando deliberatamente qualcosa (pericolo, opposizione, avvertimenti) — un'inosservanza volontaria, spesso sconsiderata. 忽视 è trascurare o non considerare per caso o abitudine; 无论 è una congiunzione che significa 'non importa cosa'.

verbo
ignorarenon tenere conto (di pericolo, opposizione, conseguenze)

Esempi

  • 不顾，。
    Tā bù gù wēi xiǎn, tiào jìn hé lǐ jiù rén.
    Ha ignorato il pericolo e si è tuffato nel fiume per salvare qualcuno.
  • 不顾，。
    Tā bù gù jiā rén de fǎn duì, jiān chí zì jǐ de xuǎn zé.
    Ha insistito nella sua scelta nonostante l'opposizione della famiglia.
  • 不顾，。
    Tā bú bù gù yī shēng de jǐng gào, jì xù chōu yān.
    Ha ignorato l'avvertimento del medico e ha continuato a fumare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
顾gùprestare attenzione

不 nega 顾, quindi l'attenzione è assente, portando al significato di disinteresse.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Apri 顾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.