不齿 (bù chǐ) — disprezzare, provare disprezzo (formale/letterario)

Definizione

Espressione formale scritta che significa 'disprezzare' — enfatizza disgusto morale, più forte e letterario di 讨厌. Usato nello scritto, non nel parlato.

verbo
disprezzareprovare disprezzo (formale/letterario)

Esempi

  • 不齿。
    Zhè zhǒng qī piàn xíng wéi wèi zhèng zhí de rén suǒ bù chǐ.
    Questo tipo di comportamento ingannevole è disprezzato dalle persone oneste.
  • 不齿。
    Tā de suǒ zuò suǒ wéi lìng rén bù chǐ.
    Le sue azioni sono spregevoli.
  • 不齿。
    Xué shù jiè duì chāo xí xíng wéi bù chǐ zhì jí.
    La comunità accademica disprezza profondamente il plagio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
齿chǐmenzionare

'不' nega '齿', qui inteso come menzionare, quindi qualcosa è troppo spregevole per essere nominato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齒; 齿 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 齒 originariamente disegnava una bocca piena di denti, e in seguito ha acquisito un elemento che aiuta a individuarne il suono. La versione semplificata 齿 è una forma abbreviata successiva.

Apri 齿 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.