世交 (shì jiāo) — amicizia familiare che dura più generazioni; legame familiare antico

Definizione

Un'amicizia familiare di lunga data che attraversa generazioni, distinta dal semplice 朋友. Spesso usata per descrivere due famiglie (两家是世交) il cui legame risale a generazioni.

sostantivo
amicizia familiare che dura più generazionilegame familiare antico
Facili da confondere

Esempi

  • 世交。
    Wǒ men liǎng jiā shì shì jiāo.
    Le nostre due famiglie sono amiche da generazioni.
  • ，世交。
    Tā men cóng xiǎo jiù rèn shi, yīn wèi liǎng jiā shì shì jiāo.
    Si conoscono fin dall'infanzia perché le loro famiglie hanno un'amicizia generazionale.
  • 世交，。
    Zhè duàn shì jiāo lái zhī bú yì, wǒ men yīng gāi hǎo hǎo zhēn xī.
    Questa amicizia generazionale è stata difficile da ottenere, e dovremmo custodirla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

世shìgenerazioni
交jiāoamicizia

世 indica le generazioni e 交 l'amicizia: insieme formano un legame che dura per generazioni.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.